인선왕후어서(볼펜글씨)

여기에 수록된

[인선왕후어서]는 서예문인화에서 출판된

박숙희님의 저서를 원본으로 필사하였습니다

현대어풀이는 국립 청주박물관에서 펴낸 '숙명신한첩'을

따랐다고 하였습니다

고전 서체 관심이 많아 감사한 마음으로

정성을 다하여 작품화 하고 있습니다

읽기 쉽도록 원문읽기와 

현대어풀이를 올립니다.

원문읽기는 저의 주관에 따랐으므로

해설자에 따라 다소 차이가 있을 수 있습니다

...

글월보고 친히 보는닷 든든 반기나 귀는

한가지로 알른다하니

엇딘거시 그리 지리한고 분별이 가이업서

하노라 우흐로겨아오샤

어제 헌부의 셔새로 소계하여

졔궁가의셔 금난일로 작폐하는

이리 해약하니 갓곰 뎍발하여 가댱을

죄주게하여시니 행혀 거들릴이리 이실가

하야 아젹의 소임들을 블러다가 뎐교로

니르고 이사연을 항것들다려

조심하라 하여시니 아마도

조심들하라 하오신다.

편지 보고 친히 보는 듯 든든하고 반기나

귀는 한가지로 앓는다 하니 어떠한 것이

그리 지루한고 걱정이 가없어 한다

상감께서 어제 헌부에서 새로 소계하여 여러

궁가에서 금지하는 일을 어겨 작폐하는 일이

매우 심하니 가끔 적발하여 가장을 죄주게

하였으니 행여 걸려들 일이 있을까 하여 아침에

소임들을 불러다가 전교로 이르고 이 사연을

주인들에게 이르고 조심하라 하였으니

아무쪼록 조심들 하라 하신다.