제적등본 등 손글씨로 쓰인 한자문서를 대할때는
번역하기가 매우 까다롭다
더욱이 그 시대에는 일본식 한자를 활용하기 때문에
요즘 쓰는 정자체와는 약간의 차이가 있다.
해서체로 또박또박 잘 쓴 글씨도 있지마는
대부분 약간 흘려서 쓰는 경우가 많다
여기 글씨는 해서 행서 초서체로 필사 하였다.
일부는 한자 속자로서 현재 정자로는 쓰이지
않지마는 일제때 문서등에는 활용되고 있다.
특히 일제시대에 기록했던 제적등본에는
모두 아래와 같이 사용하였다.
작업분량이 많아 시간이 다소 걸리지마는
한자손글씨에 관심이 있는 독자들을 위해
작업하였다.
......
